Introduction
Il n'existe pas à proprement parler de langue liturgique commune à toute l'orthodoxie aujourd'hui. Dans les faits, les divines liturgies sont célébrées en langue locale. On entendra alors parler le roumain, l'ukrainien, le géorgien, l'arabe, l'anglais, l'albanais ou le finnois. Moins répandus sont le français, l'espagnol, le portugais, l'allemand, le biélorusse, le néerlandais, voire le japonais, l'estonien, le hongrois ou le swahili (dans les paroisses orthodoxes de l'Est de la République démocratique du Congo).
S'il n'y a pas de langue liturgique commune à toute la communauté orthodoxe, deux langues mortes tiennent une place prépondérante encore de nos jours : Le grec liturgique dans le monde grec et le slavon d'Église dans le monde salve.